Extend esub article with latest on datasetjson

[rossfarrugia]

https://pharmaverse.github.io/examples/esub/esub.html - add more since the R Submissions WG pilot and consider if {datasetjson} is more stable to add more examples - in ADaM examples at the end (exploratory examples - make clear not stable)