replicateの訳について

[koizumistr]

重要度

低

問題点

#2452 で話題になった件です。

"not replicated to" を「～にレプリケートされません」と機械翻訳は提案してきましたが、（他の部分を参考に）「にコピーされません」としました。すなわちreplicateを「レプリケート」と訳しているところもあるし、「コピー」としているところもあるということです。

背景

「レプリケートする」というのが、どこまで一般的なのかがちょっと自信がなかったので、#2452 では「コピーする」にしてしまいました。レプリケーションについて書かれている部分で出てくるのであれば、「レプリケーションに関係あるんだな」と分かるとは思うのですが、私が担当した部分では前後でレプリケーションに触れていないので、いきなり「レプリケートする」が出てくるのはどうなんだろう、というのが「コピーする」にした理由です。
ただ、「コピー」にしてしまうと、意味が広すぎて、原文のreplicateに含まれている「レプリケーションの時の話だよ」というのが完全に抜け落ちてしまうので、コピーが最善とも言えない、というのはその通りだと思います。

なので、ひとまずissueとしました。

「レプリケーションでコピーされません」とかやるともしかした良いのかもです。

解決方法

No response

注意点

No response

貢献者として記載可否

以前の記載名を使用

貢献者名

No response

[koizumistr]

「DB技術者ならレプリケートくらい知っておくべし」というのであれば、「レプリケートする」と訳すのもありだと思います。
ただ、「レプリケート -> replicate -> replication -> レプリケーション、、、、きっとレプリケーションに関係する話だな」と読者に要求することになるのだとしたら、訳としてはどうなのかな、とも思います。