consumerの訳

[KenichiroTanaka]

system-viewの翻訳をレビューしていて気づいたのですが、consumerの訳がぶれていました。
A.消費者
B.利用者
C.コンシューマー
です。
直訳でいま最も多いのはAですが、個人的にはレプリケーションを使っているものの概念としては少し分かりにくく、ちょうど良い概念もないのでコンシューマーも良いように思っています。
皆様のご意見をいただきたく。