Prepared Transactionの訳

[KenichiroTanaka]

現行の訳では混在しており、以下のような状態です。

$find . -name ".sgml"|xargs grep 準備されたトランザクション|grep -v 機械翻訳|wc -l
32
$find . -name ".sgml"|xargs grep プリペアドトランザクション|grep -v 機械翻訳|wc -l
10

[koizumistr]

他のところでもpreparedって（同じ文脈で）使われているはずで、そちらも含めて考えた方がいいのかも、と思いました。
が、話が大きすぎる？

[KenichiroTanaka]

違う文脈で使われているものがなければ一緒にしてしまっていいかもです。
違う文脈・・・あるでしょうか。
prepared statementがパッと思いつきましたが、他にあるでしょうか。ざっとpreparedで検索していますが、
他は見当たらず(本当にざっとです)。

[koizumistr]

私も"prepared statement"が思いつきました。

が、それ以外すぐには出てこなかったのは私の能力の限界、ということで。

[KenichiroTanaka]

個人的には「準備されたトランザクション」=「PREPARE TRANSACTION」と認識するのにハードルが高いためプリペアドトランザクションが良いのでは無いかと思っています。

[tatsuo-ishii]

田中さんと同じ理由で「プリペアドトランザクション」（「プリペアドステートメント」）に一票。

[koizumistr]

プリペアドステートメント

statementはおそらく「文」と訳していますので、「プリペアド文」ということになるのではないかと思います。
が、今の話題とはちょっと違ったかもですね。失礼しました。

[KenichiroTanaka]

@noborus さん
@tatsuo-ishii さん
@harukat さん
@kitayama さん
後少し、どなたかのご意見or投票をいただきたいところだったのでメンションしました。

[noborus]

一応上の方で投票できるようになっていて、投票したのですが...
準備されたトランザクションが連語の訳っぽくないので（準備済みトランザクションの方がまだ良いように思えます）、プリペアドで良いように思います。

[kitayama]

config.sgml の メモリの max_prepared_transactions パラメータの説明で prepared state を プリペアド状態 と訳しているので、状態の呼称を「プリペアド」としたなら「プリペアドトランザクション」が一致してよいかと思います。

[KenichiroTanaka]

みなさま、ありがとうございます。
プリペアドトランザクションで反対意見がなさそうですので、そのように進めます。