replicate(ed)の訳をどうするか決める

[noborus]

#2472 (comment) で編集できるかと思ったのですが、
編集してアンケートを取るように出来なったので、新規で作成してみました。

[noborus]

基本レプリケートで、さらになるべく最初の方で、「レプリケート（複製）」のようにカッコで補足するのが良いと思います。