Consolidate `pex.resolver.BuildAndInstallRequest` installed_wheel chroot logic.

[jsirois]

Right now Pip installations are growing a copy of this logic and it should be consolidated. As part of this, moving from AtomicDirectory use to atomic_directory use in BuildAndInstallRequest probably makes sense to avoid burning cpu and iops unnecessarily.