Refactor: consolidate duplicate PBT framework content between create-expert-toml.ts and agents-md-template.ts

Refactor: consolidate duplicate PBT framework content between create-expert-toml.ts and agents-md-template.ts #441