Move documentation of common parameters like `sources`, `layers` to a common place

[orangejulius]

It's not clear that many of these parameters are applicable to the search, autocomplete, and reverse endpoints. Many of them are only documented on the page for the search endpoint.