Creating a documentation wiki for the project

[vgpessoa]

Discussed in #57

^{Originally posted by lpglinard July 10, 2025}
This discussion item is related to #55.

During the discussion, the teams concluded that the best option for this project would be to use a wiki. We considered the scope of the project, the functionality a GitHub wiki provides, and the teams' needs, comparing them to what GitHub Pages would provide.