Remove socket descriptor from request struct

[peddybeats]

It doesn't make sense for a request to know about the socket fd it will be received on..

in coordinator.main

• Plumb down connection_socket into receive_request() as another parameter
• Pass it directly from listen_for_requests()