Add a CI job that tests the package when it's loaded with the `OnlyNeeded` option

[wilfwilson]

We can do this easily using the gap-actions/run-pkg-tests@v4 action with the mode: 'onlyneeded' option, once #84 has been resolved.