[deferred] Analytics: Metrics API + dashboard

[jithinraj]

Scope

• Metrics schema
• Aggregation helpers
• k-anonymity >= 20
• Dashboard example

Deferred from

v0.9.19

Target

v0.9.20

Rationale

Privacy complexity, k-anonymity design needs careful consideration.

See: docs/roadmap/DEFERRED.md