fix(tools): correct lightdom css routing, improve trailing slash behavior

fix(tools): correct lightdom css routing, improve trailing slash behavior #3127