[REPL]: Add support for theming/formatting graphviz output

[jpschorr]

I think adding additional functionality to adjust the formatting/theme colors would be important from an accessibility standpoint. Also probably worth capturing in a new GitHub issue

Originally posted by @alancai98 in partiql/partiql-lang-rust#158 (comment)