glossary-id.md

Glosarium Istilah (Glossary)

---

Document Version: 1.0.11 Status: In Progress Last Updated: 09 April 2026

---

Dokumen ini berisi pemetaan istilah teknis dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang digunakan dalam proyek Domus.

Peran Pengguna (User Roles)

Global Roles

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia	Technical ID	Deskripsi
Super Admin	Super Admin	super-admin	Pengelola sistem: manajemen user, kategori transaksi, dan rotasi joinId.
Parish Admin	Admin Paroki	parish-admin	Pengelola organisasi tingkat paroki dan pembuat kegiatan publik (misa, dll).
Treasurer	Bendahara	treasurer	Pengelola keuangan: pencatatan transaksi dan penguncian periode keuangan.
Pastor	Pastor	pastor	Pembina paroki dengan akses laporan keuangan (read-only).
Executive Board	Pengurus Harian	executive-board	Dewan pimpinan paroki dengan akses laporan keuangan.
Parishioner	Umat	parishioner	Pengguna dasar: melakukan RSVP dan absensi mandiri pada kegiatan.

Scoped Roles (per Organisasi)

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia	Technical ID	Deskripsi
Owner	Pemilik / Owner	owner	Akses kontrol penuh dalam suatu organisasi.
Admin	Admin	admin	Pengelola kegiatan, anggota, dan absensi di tingkat organisasi.
Member	Anggota / Member	member	Peserta kegiatan dalam organisasi tertentu.

Status Akun (Account Status)

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia	Deskripsi
Pending	Menunggu Persetujuan	Status awal pengguna setelah daftar, akses terbatas hanya ke halaman /pending.
Approved	Disetujui	Akses penuh diberikan sesuai peran yang dimiliki.
Rejected	Ditolak	Akses aplikasi ditolak.

Organisasi & Wilayah (Organization & Territory)

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia	Technical ID	Deskripsi
Region	Wilayah	region	Tingkat organisasi teritorial tertinggi dalam paroki.
Station	Stasi	station	Unit organisasi di bawah wilayah atau langsung di bawah paroki.
BEC	Lingkungan	bec	Basic Ecclesial Community — unit basis umat terkecil di tingkat akar rumput.
Categorical	Kategorial	categorical	Organisasi non-teritorial berbasis kelompok kategorial atau fungsional.

Keuskupan & Paroki (Diocese & Parish)

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia	Deskripsi
Diocese	Keuskupan	Unit gerejawi yang menaungi beberapa paroki, dipimpin oleh uskup.
Parish	Paroki	Unit gerejawi di bawah keuskupan, terdiri dari beberapa organisasi teritorial dan kategorial.

Pendidikan (Education)

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia	Value
Primary	SD (Sekolah Dasar)	primary
Junior	SMP (Sekolah Menengah Pertama)	junior
Senior	SMA (Sekolah Menengah Atas)	senior
Diploma	Diploma	diploma
Bachelor	S1 (Sarjana)	bachelor
Master	S2 (Magister)	master
Doctorate	S3 (Doktor)	doctorate

Tipe Entity (referenceType)

Field referenceType pada tabel notifications dan attachments menggunakan nama entity dalam format PascalCase — konsisten dengan inferred type di packages/core/entity/.

Nama Entity (PascalCase)	Nama Tabel Database	Keterangan
Diocese	dioceses	Data keuskupan
Parish	parishes	Data paroki
Enrollment	org_enrollments	Data pendaftaran umat dalam organisasi
Placement	org_placements	Data jabatan umat dalam organisasi
Term	org_terms	Data periode kepengurusan organisasi
Unit	org_units	Data unit/seksi dalam organisasi
Event	events	Data kegiatan
Attendance	attendances	Data absensi
Rsvp	rsvp	Data RSVP
Transaction	transactions	Data transaksi keuangan
FinancialPeriod	financial_periods	Data periode keuangan
User	users	Data akun pengguna
Parishioner	parishioners	Data kependudukan umat
Organization	organizations	Data organisasi
Attachment	attachments	Data lampiran file (foto, dokumen, dll)

Istilah Lainnya

Istilah Inggris	Terjemahan Indonesia
Diocese	Keuskupan
Parish	Paroki
Organization	Organisasi
Unit	Unit / Seksi
Enrollment	Pendaftaran / Keanggotaan
Placement	Penempatan Jabatan
Term	Periode Kepengurusan
Event	Kegiatan / Acara
Attendance	Kehadiran / Absensi
Financial Period	Periode Keuangan
Transaction	Transaksi
Join ID	Kode Undangan
Parishioner	Umat
Attachment	Lampiran