Split up development setup from worker/server development

[hacktobeer]

Currently the development setup, tilt, server development are mixed and creates confusing with new developers. Split the info up in development env setup, worker development and server development.

https://openrelik.org/docs/developing/