Refactor mounting code

### Affected Component

openrelik-worker-containers

### Description

Refactor the mounting and losetup code into the OpenRelik worker common library.

Use https://github.com/openrelik/openrelik-worker-common/mount_utils.py to mount image.



### Relevant Logs

```shell

```