Building the documentation section changes

[solovevayaroslavna]

We should rework full section with the new instructions on how to build the docs.
Like changing docker mentions of percona and perconalab to actual
docker run --rm -v $(pwd):/docs perconalab/pmm-doc-md mkdocs build