implement user statistics in dashboard

[scheidtdav]

Description

This currently only shows "coming soon" but should show the counts.
When the number gets large, it should be shortened e.g. by appending "k" for thousands.

Use case

Showing statistics like these increases user engagement and makes the contributions of each individual more transparent.

Implementation ideas (optional)

No response

Additional information (optional)

No response