migrate /boxes/data

[scheidtdav]

Method	Implementation to be migrated
GET	measurementsController.getDataMulti
POST	measurementsController.getDataMulti

Note: The docs currently state that only GET is supported (which might make sense). This needs to be evaluated and POST may potentially be dropped.