Codespell configuration adjustments

[Raphael-Gazzotti]

Should we adjust Codespell to work as follows?

Submodules: Should Codespell directly check submodules to ensure there are no errors in the schemas?
Main Repository: Should Codespell on the main repository only target files explicitly added here, excluding automatically generated files?