Model API code refactoring

[tybulewicz]

Bring up Model API in line with all Geti libraries:

• make project python-only Drop C++ support #357
• use uv for dependencies
• convert to scr directory structure
• cleanup code from previous artefacts (from __future__ import ...)