omaha-server doesn't support newer omaha client build

[traffisco]

On newer omaha-client builds, the version attribute is deprecated and replaced by updaterversion.
The server is failing with 400 response.
Quick fix is to change the the version attribute to updaterversion in request.xsd