Document build pipeline and operation

[dosumis]

We need a nice clear piece of text with figures describing the build pipeline on this repo.

[shawntanzk]

Happy to start on this, but will probably need review and input from @hkir-dev