Update Support for Zarr > 3.0

[vsmagalhaes]

Currently Zarr > 3.0 brakes basically everything.
This has to be addressed.

[vsmagalhaes]

Migration guide:
https://zarr.readthedocs.io/en/latest/user-guide/v3_migration.html