Update authentication redirect url when the new endpoint is live

Currently, authentication redirects go back to `/.toddle`, but we're working on a different name for it. 
Once that is live, we should update the docs to reflect that.