Restrict adapter containers to the module's docker compose project

[VVander]

In HD 2.0, modules have full access to the docker socket, which is a security vulnerability. We should restrict this access to only a module's own project so that it can't interfere with HD's normal coordination of other containers and users have more confidence in the isolation of each individual module's functionality.

https://labex.io/tutorials/cybersecurity-how-to-solve-docker-access-restrictions-420815