Add a ghost key cleanup command

[jclapis]

As expected, nonce overrides and reverted minipool creations are causing orphaned validator keys to show up in the Constellation VC. This tracks a task to add a cleanup command that detects which keys are tied to minipools and removes the ones that aren't.