http: align header value validation with Fetch spec

http: align header value validation with Fetch spec #55866