[翻译] 信仰（Faith与Belief）的差别 #2
Description
[翻译] 信仰（Faith与Belief）的差别
如果你问大多数人，他们会说faith与belief是同样的东西。我以前亦是如此，这造成了各种困惑。
问题是它们之间相互关联，这让彼此的意思非常接近。太过接近以至于许多现代圣经的翻译对两者不作区分，而这导致了更多的困惑。
当我们把faith与belief等同对待，这使得耶稣看起来有点自相矛盾。举个例子，下面给出New Living Translation翻译的马太福音第17章第20节（圣经的某个章节）：
“You don’t have enough faith,” Jesus told them. “I tell you the truth, if you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible.”— Matthew 17:20 (NLT)
读到这，似乎是耶稣告诉他的信徒他们的问题是没有足够的信仰。我的意思是"you don't have enough faith"还能有其它含义么？
但是他接着解释说我们根本不需要任何信仰，就能看到奇迹发生，不是吗？
这没有什么意义。如果耶稣说只需要一点信仰那为何他又承认他们根本不需要任何信仰？
多小的信仰是足够的？似乎我们需要一种衡量信仰有多小的方法。
不知道你是怎么想的，但是我觉得这没啥意义。
现在让我们看看New King James Version是如何翻译同样的章节的：
So Jesus said to them, “Because of your unbelief; for assuredly, I say to you, if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.— Matthew 17:20 (NKJV)
这篇翻译更少矛盾了。耶稣告诉信徒哪怕你的信仰再微不足道，也能够解决问题。
现在我们可以着手做些什么了。我们的目的就是指出belief与faith究竟是什么，然后在生活中应用好。
Belief是什么
为了解释两者不同，让我们从belief开始。它的含义到底是什么呢？
如果你想的话可以在字典中查到belief。它的定义是：
Belief – An opinion or judgement in which a person is fully persuaded.
可见belief是我们彻底坚信的东西。通常却非总是的情况下它们是我们通过获取信息与经验总结而成的。因此，belief会随着时间的积累--我们获取了更多的知识，历经生活的磨练而改变。
Faith有何不同？
我们再一次翻开字典然后找到faith的定义。
对我而言，更容易理解它的方式是：
Faith = ( Belief + Action + Confidence )
Faith包含了belief却又不仅于此。Faith还要有行动。如果它没有推动我们采取真正的行动去推进某事，就根本不是真正的faith。詹姆斯曾经说过：
So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.— James 2:17
直到我们行动，不然它只是一堆文字。詹姆斯说除非"faith"产生行动，不然实际上它是死的，或者不能称之为"faith"。
再者，有些人会变得困惑并且转变观念然后尝试去做些好的事情生成信仰。然而詹姆斯从没说过好的事情能产生信仰。他说过我们的信仰，如果它是真的，那么会促使我们自发地去做好的事情。
有点跑题了。
信仰等式最后的组成部分是信心。
Confidence – Trust that is based on knowledge or past experience
基本的信心能衡量我们对信仰有多坚定。
把它融合在一起
所以现在能看出belief与faith是多么紧密相连。它们的差异是微妙的。但是如果理解了就会使得耶稣如上面马太福音第17章第20节中所述的事情变得更有意义。
当我们相信有足够的信心就能促进行动时，我们锻炼了信仰。并且不用太多信仰就能产生很大变化，甚至发生不可思议的事情。
当然你能看到没有信仰，不相信事情会成真，相信谎言，完全抑制了信仰的作用。没有信仰让我们不再相信生活中的奇迹。
我们花了太多的时间和精力尝试增强信仰 。我们祈祷、恳求上帝，祈求他能给我们更多信仰。
建立信仰比你想象中容易
我们的问题是确实没有信仰，而非缺乏信仰。
好消息使我们变得有信仰。按部就班就能达成，这是相当简单的。我们只需要被真理说服取代固执于误解和谎言。
我们的思想向真理解放的越多，就越能信服真理。
解放思想最佳的方式就是学习圣经。我们花越多的时间探索圣经的真理，就越能够被真理折服。
我们越被真理折服，就变得更有信心。
时间不会太长的，在我们带着信仰去行动而发现做事时的差别。
你想要更有信仰么？花更多的时间在圣经的阅读、学习和思考上。这会潜移默化的影响你的信仰，让它成长！
这很简单，不是么？