Clarify how shapes table `gets stop_id` and when shapes should be updated

[e-lo]

Shapes table update logic (utils/transit.py:664) - Clarify how shapes table gets stop_id and when shapes should be updated