I really like the idea behind this library but I wanted to extend it to also update the storyboard preview to display the localized text.
I have a start on that here: https://github.com/joeboyscout04/Polyglot/tree/LocalizedViews
If you would be interested in doing more on it let me know.