values.schema.json for diagnostics

[qvalentin]

Currently for yaml files the diagnostics via yamlls are disabled:

helm-ls/internal/handler/yaml_handler/configure.go

Line 15 in 1471d96

// NOTE: For now we disable yamlls diagnostics since we expect the user

It could be interesting to enable these when a values.schema.json files exists in the chart.