Re-instate :caption: when supported by rtd.org

[hwine]

Graphviz captions were disabled in @64bf728 as a workaround to #5. Once readthedocs.org has the fixed version of sphinx deployed, we can revert that workaround.

[escapewindow]

We're now on Sphinx 3, so we're unblocked here.