Refactor mobilecoind sync tests for readability

[wjuan-mob]

          This logic is reused multiple times. It might make sense to factor it out into a helper method in a future PR.

Originally posted by @samdealy in #3315 (comment)