Update legacy /groups route to /groups-management and update to match current functionality, that is access control, etc