Add support for groups in mutate and transmute methods

Possible interfaces:

- Add a `.groups` argument to `mutate_sample_data()` etc that functions like that in `dplyr::with_groups()`
- Add a `with_groups()` method that works on phyloseq objects