[rush] Optimize detecting local projects when collating versions (#5338)

[rush] Optimize detecting local projects when collating versions (#5338) #5332