[rush-resolver-cache] Fix subpackage cache optimization

[rush-resolver-cache] Fix subpackage cache optimization #5329