[ci] Image cleanup script needs to handle 18.04 images

[chwarr]

The Docker image cleanup script doesn't properly handle that we now have both Ubuntu 16.04 and Ubuntu 18.04 images. It's only trying to clean up the 16.04 ones.