Swap between altExps

[RiboRings]

We could leverage the swapAltExp function from SCE to analyse one altExp while also preserving the other altExps.

Thanks @js2264 for bringing that up in EuroBioC2025 OMA worshop by @TuomasBorman.