Remove or greatly repurpose the 'Dev Frame'.

There is a 'dev frame' that is checked for every UI update, but has been basically unused since the overlay was implemented early in development.

This should probably be removed/cleaned up, as the overlay covers all the features of the dev frame and more.