Reduce duplication in package setup scripts, e.g. `link-logs`

Prompted by medic/cht-core#3025. There's some duplication between setup scripts in the various packages; see if you can factor them out into the base package/supervision scripts (i.e. the ones in /boot).