It seems that certain attachments break individual conversations. Images and video work fine, but anything else (including PDFs, audio clips, pkpass files, etc) break the conversations.
Also some images/videos cause problems, namely those with the property "fileName": null
Workaround: remove those attachments from myConversations.html manually.