Expose `onAuthenticationError` error messaging

Error messages received in `AuthenticationCallback#onAuthenticationError` should propagate back to the UI, instead of masking all errors as `R.string.applock__fingerprint_error_unknown`