Check that project exists before subscribing channel

[nathanaelhoun]

Describe the bug

In plugin/subscribe.go executeSubscribeChannel, we should check that the project exists before creating the subscription to provide a clear error message to the user if the project doesn't exist.