Bitbucket Server: Document setup steps

Setting up the integration with Bitbucket Server has its differences from the Bitbucket Cloud setup. The task here is to clarify the differences in the repository's README.

#### Ticket Link

Epic ticket https://github.com/mattermost/mattermost-plugin-bitbucket/issues/6