Problema al crear Traduccion desde el Panel del Profiler

Cuando una traducción existe en la bd en un locale en particular, y la aplicación se está visualizando en un locale que dicha traducción no contiene. La rutina de creación del valor para la traducción en el nuevo locale, no funciona.

El problema es que la rutina que crea la traducción desde el profiler, no toma en cuenta el caso en el que la traudcción exista para otro/s locales.
