fix(grafana): correct production credentials

[dargmuesli]

There should be a Grafana user role that can only read data. Also, the postgres data source credentials should not use the development credentials in production.

[dargmuesli]

#173