docs: Add troubleshooting guide

## Summary
Document common issues and their solutions.

## Content
- Connection issues (TCP, adapters)
- No data displayed
- High CPU/memory usage
- Threshold tuning
- Platform-specific issues

## Benefits
- Self-service problem resolution
- Reduce support burden